We are starting the flu campaign

 
Flu Campaign
 
As the mornings get cooler and winter approaches, the annual flu season begins again!
The flu is always present but many more people are affected during the winter months.
 
Top medical authorities around the world say that the best way to protect your family is with the annual flu vaccine. It is recommended that everyone 6 months of age and older get the seasonal flu vaccine every year. We are making special arrangements for those who wish to participate in this program. The vaccine will be available for purchase here at school by November 9 with no financial gain to the school. IMSS also provides this service free in their installations. Some people should not be vaccinated, so talk to your own doctor first if you are in any doubt. 
 
Young children and adults with certain medical conditions can have complications if they get the flu, and although this is unlikely, we do wish our school community to be the best prepared possible. The flu season usually runs from October – May with most infections happening in January and February. The viruses that cause the influenza or the flu are always changing, and this is why we always need to be extra careful with hygiene at this time, even if we have been ill in the past.
It is disruptive for all of us when students and teachers are sick and we believe that with some simple precautions we can all help keep ourselves free from flu this year. 
 
Please talk to your children about washing their hands often, coughing into their sleeve or tissue, not sharing their personal items (such as chapstick, drinks, water bottles and food), and keeping their hands out of their mouths, nose and eyes. 
Please also remember that flu germs get to us all through many ways, not just school. Parents go to work, go shopping, and generally mix with other people all day. We all have the risk of bringing the germ to the home where anyone in the family can contaminate anyone else. Simple hygiene such as making sure all family members wash their hands when arriving home can help all of us stay flu-free!
 
We will work carefully and follow all requirements to help keep the school clean and safe. We remain in contact with the authorities on a daily basis and will not hesitate to close a classroom or the school if requested to do so by the authorities. I will post regular updates through email to keep all informed and I ask that you please check the official school communications. Last year many parents were worried by ‘fake news’ circulating on WhatsApp groups! 
 
If your child is sick with a fever, please do not send her/him to school. Keep your sick child home for at least 24 hours after the fever goes away. Your child can come back to school after her/his temperature returns to normal for 24 hours without medication. It is important to contact a doctor if you believe that they may have flu or flu-like symptoms. If a doctor confirms that, they do have the flu please share that official note with the school and remember that we will require a medical clearance note to return. Under such circumstances, the principal of your section can advise about homework and other details to ensure the disruption to study and grades will be minimal.
 
We will begin our usual ‘flu checks’ as a first screening at all entrances of the school, and so please be patient with the questions being asked. Each year we do detect a number of sick people with this process and no doubt save a lot of contamination of other people as well.
 
Let us hope we can all stay ‘flu-free’ this winter! We will begin the school filter at the campus access doors on November 6.
 
Adrian Leece
General Director
 
Campaña de la Influenza
 
A medida que las mañanas se vuelven más frías y el invierno se acerca, de nuevo comienza la temporada anual de influenza. La influenza siempre está presente; sin embargo, es durante el invierno cuando muchas personas se ven afectadas.
 
Las principales autoridades médicas de todo el mundo informan que la mejor manera de proteger a su familia, es con la vacuna anual contra la influenza. Se recomienda que todas las personas a partir de los 6 meses de edad, se vacunen contra la influenza estacional cada año. Estamos haciendo arreglos especiales para aquellos que deseen participar en este programa. La vacuna estará disponible para su compra aquí en la escuela antes del 9 de noviembre sin ningún beneficio económico para la escuela. El IMSS también proporciona este servicio gratuito en sus instalaciones. Algunas personas no deben vacunarse, por lo que antes de hacerlo, deben consultar a su médico personal si tienen alguna duda.
 
Los niños pequeños y los adultos con ciertas condiciones de salud, pueden tener complicaciones si contraen la influenza y aunque esto es poco probable, deseamos que nuestra comunidad escolar esté lo mejor preparada posible. La temporada de influenza generalmente se extiende de octubre a mayo y la mayoría de las infecciones ocurren durante los meses de enero y febrero. Los virus que causan la influenza o la gripe siempre están cambiando y es por eso que siempre debemos ser muy cuidadosos con la higiene y más aún si hemos estado enfermos en el pasado.
 
A todos nos afecta cuando los alumnos y los maestros están enfermos y creemos que con algunas precauciones simples todos podemos ayudarnos a mantenernos libres de la influenza.
 
Les pedimos hablen con sus hijos acerca de lo importante que es lavarse las manos con frecuencia, toser o estornudar con el antebrazo o taparse la boca con un pañuelo desechable, no compartir artículos personales (como labiales, bebidas, botellas de agua y alimentos) y mantener las manos fuera de la boca, la nariz y los ojos.
 
Recuerden también que los gérmenes de la influenza nos llegan de muchas maneras, no solo a la escuela. Los padres van al trabajo, van de compras y generalmente se relacionan con otras personas durante el día. Todos tenemos el riesgo de llevar el germen a casa, donde cualquier miembro de la familia puede contaminar a otra persona. ¡Una simple higiene como asegurarse de que todos los miembros de la familia se laven las manos al llegar a casa, puede ayudarnos a todos a estar libres de la influenza!
 
Trabajaremos con cuidado y cumpliremos todos los requisitos para ayudar a mantener la escuela limpia y segura. Estamos en contacto con las autoridades a diario y no dudaremos en cerrar un salón de clases o la escuela si así lo solicitan las autoridades. Publicaré actualizaciones periódicas a través del correo electrónico para mantener a todos informados y les pido que por favor revisen los comunicados oficiales de la escuela. ¡El año pasado hubo muchos padres preocupados por las "noticias falsas" que circulan en los grupos de WhatsApp!
 
Si su hijo tiene fiebre, no lo envíe a la escuela. Manténgalo en casa por lo menos 24 horas después de que desaparezca la fiebre. Su hijo puede regresar a la escuela después de que su temperatura vuelva a la normalidad durante 24 horas sin medicamentos. Es importante ponerse en contacto con un médico si cree que puede tener influenza o síntomas similares. Si el médico confirma que tiene influenza, comparta esta nota oficial con la escuela y recuerde que necesitaremos una autorización médica para que el alumno pueda regresar. Bajo tales circunstancias, el director de su sección puede ayudarle con las tareas y otros detalles, para que la interrupción del estudio y las calificaciones sea mínima.
Comenzaremos nuestras "pruebas de influenza" habituales como primera prueba de detección en todas las entradas a la escuela. Les pedimos sean pacientes con las preguntas que se hacen. Con este proceso, cada año detectamos un número de personas enfermas y sin duda, también ayudamos a que otras no se contagien.
 
Esperemos que este invierno todos podamos mantenernos ¡libres de la influenza! Comenzaremos el filtro escolar en las puertas de acceso al campus el próximo 6 de noviembre.
 
Adrian Leece
Director General